Última atualização: 7 de outubro de 2026
Principais lições deste artigo
- Organizar a certidão de nascimento brasileira em inteiro teor, apostilar o documento no Brasil e contratar um tradutor juramentado registrado na Argentina.
- Considerar que em CABA são exigidas duas testemunhas com DNI argentino e ata notarial de domicílio transitório, enquanto em Mendoza são exigidas quatro testemunhas com documento de identidade.
- Apresentar, em caso de divórcio, a certidão de casamento anterior com averbação do divórcio, apostilada e traduzida, além de obter a autorização específica do Registro Civil local.
- Apostilar a certidão argentina após a cerimônia, traduzir o documento no Brasil e realizar a transcrição no cartório brasileiro em até 180 dias para que o casamento produza efeitos legais no país.
- Buscar apoio especializado quando o casal não tiver testemunhas locais, inclusive para a gestão 360° do destination wedding.
Descubra como a Bisutti pode cuidar do seu casamento na Argentina.
Quais documentos são exigidos em Buenos Aires (CABA)?
A Cidade Autônoma de Buenos Aires (CABA) concentra a maior parte dos casamentos de turistas estrangeiros na Argentina. Em 2024, foram celebrados 92 casamentos de casais não residentes até outubro daquele ano, com média de quatro por semana. O processo pode ser iniciado por e-mail, antes mesmo do embarque para a Argentina.
Os documentos exigidos para casar em CABA são:
- Passaporte válido para ambos os noivos.
- Certidão de nascimento brasileira, apostilada e traduzida por tradutor juramentado registrado na Argentina.
- Formulário de declaração jurada matrimonial, preenchido previamente e disponível no portal da Cidade.
- Ata notarial lavrada por escribano público em CABA, que comprova o domicílio transitório dos noivos na cidade e o tempo de estadia.
- Comprovação de duas testemunhas maiores de 18 anos, com DNI argentino vigente e residência comprovada no país.
Um ponto de atenção importante é a exigência de vínculo com a cidade. Fontes jurídicas indicam que o Registro Civil de CABA exige que pelo menos um dos cônjuges tenha DNI com endereço na Cidade, embora o Governo da Cidade preveja o casamento de turistas estrangeiros em trânsito mediante comprovação de domicílio transitório. Por isso, vale confirmar sempre os requisitos atualizados diretamente com o Governo da Cidade de Buenos Aires antes de agendar.
Quais documentos são exigidos em Mendoza?
Mendoza é um destino de casamentos em destinos extraordinários com foco em vinhedos orgânicos, vista para a Cordilheira dos Andes e gastronomia reconhecida mundialmente. Para casamentos em destinos extraordinários, a Bisutti oferece ainda o Concierge Bisutti, uma divisão específica para auxiliar os clientes na experiência de destination wedding. A Bisutti tem um espaço próprio em Luján de Cuyo, o Bisutti Mendoza Lomas de Malbec, e conhece de perto as exigências do Registro Civil local.
Os documentos exigidos para casar em Mendoza são:
- Passaporte válido para ambos os noivos.
- Certidão de nascimento brasileira, apostilada e traduzida por tradutor juramentado registrado na Argentina.
- Para não residentes, o Registro Civil de Mendoza exige comprovação de quatro testemunhas maiores de 18 anos com documento de identidade.
- Para divorciados: certidão de casamento anterior com a inscrição marginal do divórcio, apostilada e traduzida, além de nota dirigida ao diretor do Registro Civil solicitando autorização para casar.
As regras de Mendoza podem ser atualizadas. Por isso, confirme sempre os requisitos vigentes diretamente com o Governo de Mendoza antes de iniciar o processo.
Comparativo: CABA vs. Mendoza
As exigências de CABA e Mendoza apresentam diferenças relevantes em relação a testemunhas, comprovação de domicílio e procedimentos para divorciados. A tabela abaixo resume esses pontos para facilitar a comparação e apoiar o planejamento do casal.
Como casar na Argentina sendo brasileiro? O passo a passo detalhado
Passo 1: documentos pessoais
A certidão de nascimento deve ser emitida em inteiro teor e, na maioria dos casos, com data de emissão não superior a seis meses. A apostila deve ser solicitada ao documento original em cartório habilitado pelo CNJ, e a lista de unidades autorizadas pode ser consultada no portal do CNJ.
Passo 2: tradução juramentada
Na Argentina, o sistema de tradução juramentada é centralizado pelo Colegio de Traductores Públicos, que verifica as credenciais do tradutor e carimba o documento com aprovação oficial. No Registro Civil da Cidade de Buenos Aires, partidas ou documentação em idioma estrangeiro devem ser traduzidas por tradutor público da própria cidade, com firma legalizada no Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Ley 20.305). Traduções feitas no Brasil não são aceitas. Em outras jurisdições argentinas, como San Juan, exige-se tradutor público da respectiva província. A ordem correta é apostilar o documento no Brasil primeiro e, em seguida, contratar o tradutor juramentado registrado na Argentina para traduzir o documento já apostilado.
Passo 3: casos especiais, divórcio ou viuvez
Casais com histórico de divórcio precisam apresentar a certidão de casamento anterior com a averbação do divórcio, apostilada e traduzida. Em CABA, quando o casamento e o divórcio ocorreram no exterior, é necessária autorização da Direção Geral do Registro Civil antes de agendar a data, e o agendamento concedido é provisório até a expedição da disposição. Em Mendoza, exige-se também uma nota dirigida ao diretor do Registro Civil solicitando autorização para casar.
Para viúvos, o processo inclui a apresentação da certidão de casamento anterior e da certidão de óbito do cônjuge, ambas apostiladas e traduzidas.
Passo 4: testemunhas
Em CABA, as duas testemunhas precisam ter DNI argentino vigente. Em Mendoza, como visto na lista de documentos, a exigência local para não residentes é de quatro testemunhas com documento de identidade. Quando o casal não tem conhecidos na Argentina, o apoio de uma equipe especializada facilita a busca por testemunhas locais e integra esse cuidado à gestão 360° do casamento.
Fale com a Bisutti e simplifique a busca por testemunhas.
O casamento na Argentina tem validade no Brasil?
Casamentos celebrados por autoridades estrangeiras são considerados autênticos no Brasil e produzem efeitos desde a data da cerimônia, desde que respeitem a soberania nacional, a ordem pública e os bons costumes. Para que o casamento produza efeitos práticos no Brasil, como alteração de nome, direitos sucessórios e comprovação de estado civil perante terceiros, é necessário realizar a transcrição no cartório brasileiro.
O passo a passo para validar o casamento no Brasil é:
- Apostilar a certidão de casamento argentina diretamente na Argentina, junto à autoridade competente local.
- Contratar um tradutor juramentado no Brasil para traduzir a certidão apostilada para o português.
- Levar a certidão apostilada e a tradução juramentada ao 1º Cartório de Registro Civil de Pessoas Naturais do domicílio do casal no Brasil.
- Observar o prazo para realizar a transcrição, que é de até 180 dias contados do retorno de um dos cônjuges ao Brasil, conforme o art. 1.544 do Código Civil.
Erros comuns que atrasam o processo (e como evitá-los)
- Certidão de nascimento antiga: a maioria dos registros exige certidões emitidas nos últimos seis meses. Como a apostila não amplia a validade do documento original, uma certidão vencida pode comprometer todo o processo.
- Tradução feita no Brasil: a tradução juramentada deve ser feita por tradutor público registrado na Argentina, pois traduções de um país geralmente não são aceitas em outro.
- Falta de apostila: documentos estrangeiros sem legalização ou apostilamento não são aceitos pelo Registro Civil argentino. A Apostila de La Haya (Ley 23.458) é um dos sistemas válidos de legalização, ao lado de outras formas, como a legalização consular argentina e partidas de determinados países com acordos específicos.
- Não verificar as exigências da jurisdição: as regras de CABA são diferentes das de Mendoza. Confirmar sempre com o Registro Civil local antes de agendar evita retrabalho.
- Esquecer a ata notarial em CABA: a ata notarial lavrada por escribano público é obrigatória para comprovar o domicílio transitório em CABA.
- Inverter a ordem apostila/tradução: o documento deve ser apostilado primeiro e traduzido depois. Inverter essa ordem pode invalidar todo o conjunto.
A solução 360° para o seu casamento na Argentina: Bisutti Mendoza Lomas de Malbec
Evitar os erros acima já resolve boa parte da burocracia. Com a documentação encaminhada, a escolha do espaço passa a ser o próximo passo, e é nesse momento que a estrutura da Bisutti em Mendoza se torna um diferencial.
O Bisutti Mendoza Lomas de Malbec está localizado em Luján de Cuyo, aos pés da Cordilheira dos Andes, inserido em vinhedos orgânicos e afastado da dinâmica urbana. A arquitetura do espaço foi concebida para se integrar à paisagem, com desenho sextavado inspirado na junção de duas estrelas vistas de cima.
O salão principal possui aproximadamente 650 m² e pé-direito entre 5,5 e 7 metros. O fechamento em vidro oferece uma vista panorâmica de mais de 180° da Cordilheira. Essa estrutura permite adaptar o espaço a diferentes formatos de evento. A estética rústico-chique contemporânea combina materiais regionais, como pedra, madeira, aço corten e estrutura metálica, com lounges, bar iluminado, hall sofisticado e paisagismo adaptado ao clima árido de Mendoza.
A experiência inclui hospedagem integrada no Vilas de Malbec, um hotel-bodega pioneiro na América do Sul, com 15 bangalôs de dois quartos cada e apartamentos adicionais. O espaço conta também com tecnologia de iluminação cênica sem fio, sonorização digital direcionada e painel de LED de alta definição.
A gestão 360° da Bisutti cuida de cada detalhe da celebração, com gastronomia assinada por chefs experientes, decoração sob medida, tecnologia audiovisual e entretenimento. Enquanto o casal organiza os documentos, a Bisutti coordena a estrutura do evento para que o foco fique na celebração.
Conheça o Bisutti Mendoza Lomas de Malbec e planeje seu casamento na Argentina.
Perguntas frequentes (FAQ)
Como casar na Argentina sendo brasileiro?
O processo começa com a reunião de documentos pessoais, como passaporte e certidão de nascimento em inteiro teor, seguida do apostilamento da certidão no Brasil em cartório autorizado pelo CNJ e da tradução juramentada feita por tradutor público registrado na Argentina. Em seguida, o casal precisa cumprir os requisitos específicos da jurisdição escolhida. Em CABA, isso inclui a ata notarial lavrada por escribano público e duas testemunhas com DNI argentino. Em Mendoza, a exigência é de quatro testemunhas com documento de identidade para não residentes. O trâmite em CABA pode ser iniciado por e-mail antes da viagem. Como as regras podem mudar, vale confirmar sempre os requisitos atualizados diretamente com o Registro Civil local.
O casamento na Argentina tem validade no Brasil?
O casamento celebrado na Argentina é reconhecido no Brasil desde a data da cerimônia. Para produzir efeitos práticos, como alteração de nome em documentos, direitos sucessórios e comprovação de estado civil perante terceiros, o casal precisa realizar a transcrição no Brasil. Esse procedimento envolve apostilar a certidão de casamento argentina na própria Argentina, contratar um tradutor juramentado no Brasil para traduzir o documento para o português e registrá-lo no 1º Cartório de Registro Civil de Pessoas Naturais do domicílio do casal. O prazo para a transcrição é de até 180 dias após o retorno ao Brasil, como explicado na seção sobre validade do casamento.
Preciso de testemunhas brasileiras ou argentinas?
A exigência varia conforme a jurisdição. Em CABA, as duas testemunhas obrigatórias precisam ter DNI argentino vigente e residência comprovada na Argentina, o que impede o uso de testemunhas brasileiras sem residência no país. Em Mendoza, para casais não residentes, são exigidas quatro testemunhas com documento de identidade, e a regra sobre a aceitação de passaporte estrangeiro deve ser confirmada diretamente com o Registro Civil local. Quando o casal não tem conhecidos na Argentina, a equipe da Bisutti pode auxiliar na busca por testemunhas locais.
O que fazer se um dos noivos for divorciado?
O casal deve apresentar a certidão de casamento anterior com a averbação do divórcio, apostilada e traduzida por tradutor juramentado registrado na Argentina. Em CABA, quando o casamento e o divórcio ocorreram no exterior, é necessário obter uma autorização específica da Direção Geral do Registro Civil antes de agendar a data, e o agendamento concedido permanece provisório até a expedição da disposição. Em Mendoza, além das legalizações internacionais, é preciso redigir uma nota dirigida ao diretor do Registro Civil solicitando autorização para contrair matrimônio. Iniciar esse processo com antecedência reduz o risco de atrasos.
Conclusão: seu “sim” na Argentina com a tranquilidade que você merece
Casar na Argentina se torna mais simples quando o casal entende as regras de cada jurisdição. A preparação antecipada, com certidão de nascimento atualizada, apostila no Brasil, tradução juramentada na Argentina e atenção às exigências específicas de CABA ou Mendoza, reduz imprevistos. Confirmar sempre os requisitos diretamente com o Registro Civil local garante que o processo acompanhe eventuais mudanças nas normas.
Com a documentação em ordem, a Bisutti assume a coordenação da celebração. Com mais de 2.000 eventos realizados anualmente e um espaço próprio em Mendoza, a Bisutti oferece uma solução 360º que integra gastronomia, tecnologia audiovisual, paisagismo e hospedagem nos bangalôs do Vilas de Malbec.
Para aprofundar o planejamento do casamento na Argentina, vale consultar também os artigos como planejar um destination wedding na Argentina, melhores lugares para casamento na Argentina: guia para 2026 e qual a burocracia para casar na Argentina sendo brasileiro.
Fale com a Bisutti e organize seu casamento na Argentina com gestão 360°.
