Principais lições deste artigo
-
Estrangeiros podem se casar na Argentina na modalidade contrayentes en tránsito, sem necessidade de residência permanente.
-
Os documentos essenciais incluem passaporte, certidão de nascimento apostilada e traduzida, ata notarial de domicílio transitório e duas testemunhas com DNI argentino.
-
O processo exige planejamento antecipado de 60 a 90 dias, envio prévio de documentos ao Registro Civil de Buenos Aires e atenção à transcrição posterior no Brasil.
-
Após a cerimônia, a transcrição no Registro Civil brasileiro é obrigatória para garantir validade jurídica plena no país.
-
Para quem busca um destination wedding na Argentina, o Bisutti Mendoza Lomas de Malbec oferece solução 360º e gestão 360° para celebrações em meio aos vinhedos de Mendoza. Para casamentos em destinos extraordinários, a Bisutti oferece ainda o Concierge Bisutti, uma divisão específica para auxiliar os clientes na experiência de destination wedding.
Conheça o Bisutti Mendoza Lomas de Malbec e planeje seu casamento na Argentina
Quem pode casar na Argentina sendo estrangeiro?
O Registro Civil da Cidade de Buenos Aires oferece o serviço de casamento a turistas estrangeiros maiores de 18 anos. A modalidade contrayentes en tránsito é destinada a não residentes que comprovem domicílio transitório na cidade, sem exigir DNI argentino nem residência permanente dos noivos, enquanto as duas testemunhas devem ter DNI argentino vigente e residir no país.
Residentes e não residentes seguem procedimentos distintos. Residentes apresentam DNI com domicílio argentino registrado. Não residentes precisam de ata notarial lavrada por escribano público em CABA que comprove o domicílio transitório e o tempo de estadia, conforme exige o Governo da Cidade de Buenos Aires.
A Argentina foi o primeiro país da América Latina a legalizar o casamento igualitário, em 2010. Esse marco consolidou Buenos Aires como referência para casais do mesmo sexo de países onde essa união ainda não é reconhecida. Mais da metade dos casamentos de estrangeiros registrados na cidade em 2023 e 2024 corresponderam a uniões igualitárias.
Documentos para casar na Argentina sendo estrangeiro
Os documentos exigidos pelo Registro Civil de Buenos Aires para a modalidade contrayentes en tránsito são:
-
Certidão de nascimento brasileira apostilada (Apostila de Haia) e traduzida por tradutor público da Cidade de Buenos Aires, com tradução legalizada no Colegio de Traductores Públicos da CABA, conforme a Lei nº 20.305
-
Ata notarial de domicílio transitório na Argentina, lavrada por escribano público em CABA
-
Duas testemunhas maiores de 18 anos com DNI argentino vigente e residência no país
-
Formulário de declaração jurada matrimonial preenchido previamente, disponível no site da Cidade de Buenos Aires
A Apostila de Haia é o certificado criado pela Convenção de Haia de 1961, internalizada no Brasil pelo Decreto nº 8.660/2016, que autentica a origem de documentos públicos entre países signatários e dispensa a legalização consular. No Brasil, o apostilamento ocorre em cartórios autorizados pelo Conselho Nacional de Justiça, com custo aproximado de R$ 100 a R$ 180 por documento, dependendo do estado. Como a Argentina é país signatário, documentos brasileiros apostilados são aceitos diretamente pelas autoridades argentinas.
Atenção: a documentação incompleta ou incorreta é a principal causa de atraso ou rejeição do pedido de casamento de estrangeiros na Argentina, e a falta de apostila ou legalização consular está entre os erros mais frequentes. Discrepâncias de grafia ou ordem de sobrenomes entre documentos também geram atrasos e podem obrigar o casal a refazer etapas.
Como casar na Argentina sendo brasileiro: passo a passo
-
Decidir entre casamento civil e cerimônia simbólica. Na Argentina, apenas o casamento civil celebrado perante o Registro Civil produz efeitos jurídicos. Uma cerimônia exclusivamente religiosa ou simbólica, sem registro civil, não tem validade legal.
-
Reunir documentos apostilados e traduzidos. O casal deve providenciar a certidão de nascimento apostilada no Brasil e traduzida por tradutor público juramentado registrado na Junta Comercial.
-
Enviar e-mail ao Registro Civil de Buenos Aires. O trâmite pode começar por correio eletrônico antes mesmo da chegada à Argentina, conforme o Governo da Cidade de Buenos Aires.
-
Aguardar análise da documentação. Após o envio, o Registro Civil analisa os documentos. A documentação deve ser carregada no sistema online dentro das 48 horas seguintes ao recebimento do e-mail de confirmação do turno. A perda desse prazo pode cancelar o agendamento.
-
Receber o turno para a cerimônia. O turno é atribuído após a aprovação da documentação. As cerimônias ocorrem na sede central do Registro Civil, na calle Uruguay 753, em Buenos Aires.
-
Comparecer com testemunhas e tradutor público. As duas testemunhas devem ter DNI argentino vigente. Caso algum documento esteja em português, pode ser necessária a presença de tradutor público no ato.
-
Realizar a cerimônia e obter a certidão argentina. Após a cerimônia, o casamento é registrado em ata oficial argentina. A certidão estrangeira apostilada e traduzida serve de base para a transcrição no Registro Civil brasileiro.
A principal causa de atraso é a documentação incompleta ou incorreta. Embora os prazos mínimos oficiais de antecedência variem por província, em CABA o sistema habilita datas entre 45 e 20 dias úteis antes da cerimônia, na Província de Buenos Aires o prazo é de 20 dias úteis e nas demais províncias varia entre 15 e 30 dias úteis. Por segurança, especialistas recomendam iniciar a coleta de documentos com dois a três meses de antecedência, cerca de 60 a 90 dias.
Os requisitos e aranceles do Registro Civil de CABA podem mudar. Por isso, é necessário verificá-los no momento de solicitar o turno.
Qual é o regime de casamento na Argentina?
O Código Civil e Comercial argentino prevê dois regimes patrimoniais: comunhão de bens (comunidad de bienes) e separação de bens (separación de bienes). Na ausência de escolha expressa, aplica-se automaticamente o regime de comunhão, em que os bens adquiridos durante o casamento se dividem por metades ao dissolver-se a união.
A convenção matrimonial deve ser outorgada por escritura pública ante escribano antes da celebração e produz efeitos a partir do casamento. Para brasileiros, a lei aplicável ao regime de bens pode variar conforme o domicílio do casal na época do casamento, conforme o artigo 7º, parágrafo 4º, da Lei de Introdução às Normas do Direito Brasileiro. Este artigo não fornece orientação jurídica. Em caso de dúvida, recomenda-se consultar um advogado especializado em direito internacional privado antes de tomar qualquer decisão sobre regime de bens.
Validade do casamento na Argentina no Brasil
O casamento celebrado na Argentina tem validade no Brasil, mas a certidão estrangeira não substitui automaticamente uma certidão brasileira perante todos os órgãos públicos. Para produzir plenos efeitos no sistema registral brasileiro e em atos civis e patrimoniais, é necessária a transcrição no Registro Civil brasileiro. Isso vale mesmo que o vínculo já exista juridicamente se o casamento for válido no país de celebração.
O passo a passo para validar o casamento argentino no Brasil é:
-
Registrar o casamento no Consulado Brasileiro na Argentina. O registro consular facilita o processo, mas não substitui a transcrição em cartório no Brasil. A certidão emitida por autoridade consular brasileira dispensa apostila e tradução juramentada.
-
Apostilar a certidão argentina. Caso o casal opte por não registrar no consulado, a certidão argentina deve receber a Apostila de Haia e ser traduzida por tradutor público juramentado registrado na Junta Comercial brasileira.
-
Solicitar a transcrição no Cartório de Registro Civil brasileiro. A transcrição é feita no Livro “E” do 1º Cartório de Registro Civil da comarca onde o cônjuge brasileiro é domiciliado. Se não houver domicílio no Brasil, a transcrição é feita no 1º Cartório de Registro Civil do Distrito Federal.
A orientação oficial do Ministério das Relações Exteriores é que a transcrição seja feita na primeira oportunidade em que um dos cônjuges viajar ao Brasil, ou em até 180 dias após o retorno definitivo ao país. Na prática, esse prazo funciona como recomendação, sem penalidade para casamentos registrados anos depois. A ausência da transcrição, porém, pode gerar dificuldades em inventários, compra de imóveis, emissão de passaporte e comprovação de estado civil.
O Registro Civil Consular é o assento lavrado pelo consulado brasileiro no exterior. Quando existir esse registro, o casal deve trasladá-lo para o Registro Civil no Brasil para completar o processo.
Quanto custa casar na Argentina em 2026?
O custo total varia conforme as taxas do Registro Civil argentino, os honorários do escribano público para a ata notarial, o custo da apostila de Haia no Brasil, os honorários do tradutor público juramentado e o número de convidados na celebração. Os valores em pesos argentinos sofrem impacto da variação cambial. O arancel da apostila argentina é atualizado sem calendário fixo, por isso é recomendável verificar os valores vigentes em cancilleria.gob.ar antes de iniciar o trâmite. Para os custos da transcrição no Brasil, é necessário consultar diretamente o cartório competente, pois os emolumentos variam por estado. Por essa razão, não existe um valor único. O orçamento depende do perfil de cada casal e do tipo de celebração.
Mendoza como destino de destination wedding
Resolvida a parte burocrática em Buenos Aires, a celebração pode acontecer em um dos cenários mais marcantes da América do Sul: Mendoza. Localizada aos pés da Cordilheira dos Andes, em meio a vinhedos orgânicos, Mendoza combina paisagem singular, gastronomia de terroir e infraestrutura de alto padrão para celebrações.
O Bisutti Mendoza Lomas de Malbec, situado em Luján de Cuyo, é o espaço da Bisutti para destination weddings na Argentina. A arquitetura sextavada, inspirada na junção de duas estrelas vistas de cima, integra-se à paisagem com materiais regionais como pedra, madeira, aço corten e estrutura metálica. O resultado é uma estética rústico-chique contemporânea. O salão principal possui aproximadamente 650 m², pé-direito entre 5,5 e 7 m e fechamento em vidro para vista panorâmica de mais de 180 graus da Cordilheira. A configuração permite diferentes formatos dentro de um mesmo espaço, como auditório ou coquetel.
A cerimônia climatizada e totalmente envidraçada garante conforto em qualquer estação, sem abrir mão da integração ao cenário natural. Para completar a experiência, a tecnologia do espaço inclui iluminação cênica sem fio, sonorização digital direcionada, movings de LED de baixo aquecimento e painel de LED 2.5 de alta definição. Já a hospedagem integrada no Vilas de Malbec, hotel-bodega pioneiro na América do Sul, oferece 15 bangalôs de dois quartos e apartamentos adicionais, recebendo até 120 convidados no mesmo endereço.
A Bisutti oferece gestão 360° do evento por meio do seu time de especialistas, que inclui alta gastronomia assinada pelo Chef Julio Perinetto, decoração sob medida pelo time de especialistas Mariana Bassi de decoração e tecnologia audiovisual pelo time de especialistas CX Experience. A Bisutti conta ainda com o Concierge Bisutti, divisão que auxilia clientes na logística de hospedagem, no acesso a aeroporto particular e na locação de casas e vilas, oferecendo praticidade para casamentos em destinos extraordinários, como no Teatro L’Occitane em Trancoso, além de atender eventos corporativos.
Especialistas em destination weddings recomendam planejar com seis a doze meses de antecedência, especialmente para grupos grandes e períodos de alta temporada.
Planeje seu destination wedding em Mendoza com a Bisutti
Erros comuns ao casar na Argentina sendo estrangeiro
Evitar erros recorrentes reduz o risco de atrasos e indeferimentos no processo. Os problemas mais frequentes são:
-
Documentos vencidos ou sem a Apostila de Haia
-
Ausência de tradutor público juramentado para documentos em português quando exigido
-
Testemunhas sem DNI argentino vigente com domicílio na Argentina
-
Falta de pedido por e-mail com antecedência suficiente, o que pode levar à perda do turno ou à chegada à Argentina sem documentação aprovada
-
Ausência de transcrição no consulado brasileiro ou no cartório no Brasil após a cerimônia
-
Crença de que a cerimônia simbólica tem validade legal, embora na Argentina apenas o casamento civil perante o Registro Civil produza efeitos jurídicos
-
Discrepâncias de grafia ou ordem de sobrenomes entre documentos, que exigem correções e atrasam o expediente
-
Existência de casamento anterior não dissolvido, que impede o novo registro
Evite erros na documentação e celebre com a estrutura da Bisutti
Perguntas frequentes (FAQ)
Como casar na Argentina sendo brasileiro?
Brasileiros podem se casar na Argentina na modalidade contrayentes en tránsito, sem necessidade de residência no país. O processo começa com o envio de e-mail ao Registro Civil de Buenos Aires antes da viagem. O casal apresenta passaporte válido, certidão de nascimento apostilada e traduzida, ata notarial de domicílio transitório lavrada por escribano público em CABA, duas testemunhas com DNI argentino vigente e o formulário de declaração jurada matrimonial. Após a aprovação da documentação, o Registro Civil atribui um turno para a cerimônia na sede central da calle Uruguay 753. Recomenda-se iniciar o processo com a antecedência mencionada acima.
Qual é o regime de casamento na Argentina?
O Código Civil e Comercial argentino prevê dois regimes: comunhão de bens e separação de bens. Na ausência de escolha expressa antes da cerimônia, aplica-se automaticamente o regime de comunhão, em que os bens adquiridos durante o casamento se dividem por metades ao fim da união. A opção pelo regime de separação deve ser formalizada por escritura pública ante escribano antes da celebração. Para brasileiros, a lei aplicável ao regime de bens pode variar conforme o domicílio do casal na época do casamento, segundo as regras da LINDB. Em caso de dúvida, é prudente consultar um advogado especializado.
Quais documentos são necessários para casar na Argentina sendo estrangeiro?
Os documentos essenciais são passaporte, certidão de nascimento apostilada e traduzida, ata notarial de domicílio transitório e duas testemunhas com DNI argentino. Divorciados devem apresentar também a certidão de divórcio apostilada e traduzida. Todos os documentos estrangeiros precisam estar apostilados ou legalizados. Como mencionado, a documentação incompleta é a principal causa de atraso.
Quanto custa casar na Argentina em 2026?
O custo depende das taxas do Registro Civil argentino, dos honorários do escribano público, do valor da apostila de Haia no Brasil, dos honorários do tradutor público juramentado e do formato da celebração. Os valores em pesos argentinos variam com frequência. Por isso, recomenda-se consultar o site do Governo da Cidade de Buenos Aires e da Cancillería argentina para obter aranceles atualizados. Para a transcrição no Brasil, o casal deve verificar os emolumentos diretamente no cartório responsável.
Como registrar o casamento argentino no consulado brasileiro?
Após a cerimônia, o casal pode registrar o casamento no Consulado Brasileiro na Argentina, que emite um certificado consular. Esse certificado dispensa apostila e tradução juramentada para a etapa seguinte no Brasil. Mesmo com o registro consular, a transcrição em cartório brasileiro continua obrigatória para que o casamento produza plenos efeitos legais. A transcrição ocorre no 1º Cartório de Registro Civil da comarca onde o cônjuge brasileiro é domiciliado, ou no 1º Cartório do Distrito Federal quando não houver domicílio no Brasil. A orientação do Ministério das Relações Exteriores segue o prazo mencionado acima.
Casamento civil na Argentina e cerimônia simbólica: como combinar?
Apenas o casamento civil perante o Registro Civil argentino produz efeitos jurídicos na Argentina e permite a posterior transcrição no Brasil. Na Argentina, uma cerimônia exclusivamente religiosa ou simbólica, sem registro civil válido, não tem validade legal. Casais que desejam a validade jurídica do casamento precisam passar pelo Registro Civil. A cerimônia simbólica pode ocorrer como complemento celebrativo, por exemplo, em um espaço de destination wedding, mas não substitui o ato civil.
Casar na Argentina ou no Brasil: o que considerar?
A escolha depende dos objetivos do casal. Casar na Argentina oferece um processo acessível para não residentes, especialmente pela modalidade contrayentes en tránsito, e permite combinar a burocracia com uma celebração em destinos extraordinários como Mendoza. Esse caminho exige documentação binacional, com apostila, tradução juramentada, ata notarial, testemunhas com DNI argentino e posterior transcrição no Brasil. Casar no Brasil tende a ser mais direto para quem já tem domicílio no país e prefere evitar trâmites internacionais. Para quem já decidiu pela Argentina, o ponto crítico é organizar a documentação com antecedência e escolher um espaço de celebração alinhado ao estilo do casal.
Conclusão: o passo final para um casamento estruturado
Casar na Argentina como estrangeiro não residente é um processo viável e regulamentado, desde que o casal siga um roteiro claro. A documentação correta, com apostila, tradução juramentada, ata notarial e testemunhas com DNI argentino, somada à antecedência de dois a três meses, reduz riscos de imprevistos. Após a cerimônia, a transcrição no Registro Civil brasileiro garante a plena validade legal da união no Brasil.
Com a burocracia resolvida, a celebração pode acontecer no Bisutti Mendoza Lomas de Malbec, com salão envidraçado e vista panorâmica de mais de 180 graus da Cordilheira dos Andes, hospedagem integrada para até 120 convidados, alta gastronomia e tecnologia audiovisual de ponta. Tudo é coordenado pela Bisutti com gestão 360° e apoio de um time de especialistas que atua em cada etapa do evento.
Fale com a Bisutti e comece a planejar seu casamento na Argentina
